« فـوق مـحـرمـانـه » « لـیـنـک زنـده »
!آه
دنیـل؟
..خواهش میکنم... خواهش میکنم اینکارو نکن
!آه
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
کـاری از هـومـن صـمـدی و حـسـیـن امـیـری Raylan Givens & Hossein_124
« هـشت ماه بعـد »
فیلیـکس
بازش کن
میدونی اگه اینکارو بکنم باهام چیکار میکنن؟
میـدونی اگه اینکارو نکنی من باهات چیکار میکنم؟
حالا بازش کن، نیکولسـون
زودباش
زودباش، تکون بخور
!نیروی پلیس
دیروز، صدها پلیس به قصد نابودی یکی از بدنام‌ترین گروه‌های خلافکار
،در سرتاسر لندن به چندین مکان
از جمله محله‌های اصلی یورش بردند
اعضای اصلی اتحادیه‌ی نیکولسون از جمله حسابدار آن‌ها
فیلیکس نیکولسون، در میان 15 بازداشتی این حادثه بودند
،تقریبا 300 هزار پوند پول نقد اسلحه‌ی کمری، تعدادی شاتگان
و اسلحه‌های دیگر، بعد از سال‌ها تحقیقات رنج‌آور، بدست آمدند
همچنین تعدادی از مکان‌های تجاری هم مورد یورش قرار گرفتند - صبح‌بخیر -
صبح بخیر، عزیزم
تو، بیا اینجا ببینم
حالت خوبه؟
آره - آره؟ -
.خیلی خوب صبح بخیر، دردسر
هی، تو حالت خوبه؟
...خیلی خب، راستشو بگو دیشب چقدر خوابیدی؟
خیلی زیاد
واقعا؟ چون اینطور به نظر نمیرسه
امیدوارم کل شب رو سر اون تلفنِ لعنتیت نبوده باشی و پیام نمیدادی
حالا بیا، یه‌کم از این بخور
این اصلاً چیه؟
امتحانش کن و خودت میفهمی
بخورش، عاشق‌ـش میشی
چه ساعتی اومدی خونه؟
.آره، بابا تو چقدر خوابیدی؟
خیلی خب، باشه، پُررو
.ببین، من باید چند دقیقه دیگه برگردم فقط اومدم خونه که یه دوش بگیرم و لباس‌هامو عوض کنم
تو به خواب نیاز داری - و حتماً میخوابم -
ببین، امروز رو میپیچونم و چند ساعتی رو میخوابم
تو نگران نباش
الو، رفیق، چه خبر؟
چرا؟ داشتی چیکار میکردی؟
...امکان نداره
امکان نداره، اصلاً
.نه، نه، نه، نه این مربوط به ستاد اطلاعات دولتیه. تو اینکارو نمیکنی
از بین همه، تو یکی میدونی که ...نباید سربه‌سر این‌چیزا بذاری
.اونا میتونن ردّتو بگیرین تمامِ واکنش‌های فعال زنجیره‌ای رو بدست بیارن
با سگ‌های شکاری پیدات کنن و اعدامـت کنن
چقدر بزرگ؟
وایسا، وایسا. این اصلا یعنی چی؟ خورشید سـوزان »؟ »
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
سلام. صبح بخیر، همگی
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر، رئیس -
چه خبرِ جدیدی دارین؟ ظاهراً به غیر از پیراهنِ کیث
این یه انتخاب شجاعانه‌ست، کیث
آره، ممنون - خب، درمورد اعضای نیکولسون چه چیزی میدونیم؟ -
چیز زیادی نیست
دیشب، شبِ قرار بود
یورش بزرگی بود. تقریباً تمام اتحادیه رو بازداشت کردن
خوبه، چیز دیگه‌ای نیست؟
یه مهمان داریم
.صبح بخیر، چارلی یه دقیقه میای؟
!بله، البته قربان. حتماً
الِـین رنکو، ایشون سربازرسِ ویژه چارلی هکس هستند
سربازرسِ ویژه هکس، الِـین به عنوان سربازرس جدید بهت ملحق میشه
.اوه، که اینطور خب، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
منم همینطور
خب، با بقیه آشنا شدی؟
خب، یه سلام کوچیک کردم فقط
صبحانه خوردی؟
.درواقع نه، نخوردم راستشو بخوای یکم استرس روز اول کاری داشتم
.خب پس، بیا اینکارو بکنیم بریم یکم صبحانه بخوریم
آره
!تنهـام بذار
!و برو یه کار بدردبخور انجام بده
!کمک! کمک
تو همون رنکوئی هستی که چاقو خورد، درسته؟ خونه‌ـت سوخت
درسته؟
آره، منم
!اوه
روز بدی بود
خب، بدون شک جزء بدترین‌ها بود
خب... الان کجا زندگی میکنی؟
میدونی هتلِ کالیبان کجاست؟
معلومه! خب، امیدوارم که خودت ملافه‌ی تختت رو آورده باشی
.درواقع اونا خوب بهم میرسن یه بار یه لطفی بهشون کردم
...و اون یارویی که بهت چاقو زد اونا گرفتنش، درسته؟
آره گرفتنش - و اون ..؟ -
آره، اون خودشه
پس چرا تو اینجایی؟
ببخشید؟
منظورم اینه، چرا اینجا با من گیر افتادی؟
نمیـدونم
.اصلاً نمیـدونم. فقط هرجا که منو بفرستن، میرم چطور؟
اوه، دلیل خاصی نداره
خب، مطمئنم که هیچ رازی وجود نداره ما یه جای خالی داشتیم
...گوش کن. اگه اجازه دارم ..میدونم که تو الکس باتلر رو از دست دادی
و میدونم که خیلی بهش نزدیک بودی
آره، به‌هم نزدیک بودیم. خیلی هم نزدیک بودیم
.باید برای همه سخت بوده باشه [منظورش از دست دادن الکس‌ـه]
هنوزم سخته. اون یه مرد بزرگ بود
خیلی دوست‌داشتنی بود
...فقط اینکه، میخوام بدونی
من قصد ندارم جای اون رو بگیرم
اوه، خوبه. چون میخوام بدونی که هیچکس نمیتونه جای اونو بگیره
صبح بخیر
.اسمش لوید هَمـونده خودش رو از طبقه ی پانزدهم پرت کرد پایین
درموردش چه چیزایی میدونیم؟
.چیز زیادی نیست شاید از بیماریِ بلند مدتش بوده باشه
اوه، مشکلش چی بود؟
اختلالِ روانـی
سندروم اسپرگر؟
این با خودکشی جور در میاد؟
درواقع، آدم‌های میان‌سال با افزایش این ریسک روبروئن
واقعاً؟ - آره، من به بیماری‌های روانی، علاقه‌مندم -
البـته
با عقل جور درمیاد
ولی چیزی رو بهت نمیگم که از قبل نمیدونی. درسته؟
دوباره سلام
دوباره سلام. چه خبر؟
نوشته‌ای به جا نذاشت؟
نـه
هیچی؟ « سوکو » رو لپتاپش پورنِ کودک آزاری پیدا کرد؟ [ مأمورین صحنه‌ی جرم ]
آره پیدا کردن - ولی از اون هیچ سابقه‌ای وجود نداشت؟ -
نه، هیچ سابقه‌ی آزار و اذیتی ازش ثبت نشده
خیلی خب. چه فکری میکنیم؟
،اون بالاخره تسلیم وسوسه یا حس کنجاوی‌ای می‌شه
.نمیتونه با احساس گناهـش زندگی کنه و اینطوری خودشو پرت میکنه پایین؟
تو چی فکر میکنی، سربازرس رنکو؟ نظری نداری؟
چطوری وارد این لپتاپ شدیم؟
همینطور روشن بود
همینطوری روشن بود؟ پسوردی نداشت؟
هیچ پسوردی نداشت
به نظرت این یه‌کم عجیب نیست؟
.شاید، شایدم نه اون تنها زندگی میکرد
البته، آره
ولی اون یه آدم بدگُمانه
!دختر جدیده رو داشته باش
ببخشید. مگه من اجازه ندارم که توی شن و ماسه بازی کنم؟ [نمیتونم توی این گفتگو شرکت کنم]
باید به این موضوع اشاره میکردی
اونا فقط داشتن صبرت رو تست میکردن، همین
تو باید اینو به عنوان یه تعریف تلقی کنی
تو چطور؟ تو هم داری اینکارو میکنی؟
نه، نیازی ندارم
ببینم، میتونی یه جایی منو برسونی؟
موضوع اینه که، یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم، زیاد طول نمیکشه
باشه
سلام - سلام -
یه لیوان چایی یا چیزی میخوای؟
نه، نه. نمیتونم زیاد بمونم
...من فقط خب، از فرصت استفاده کردم و گفتم یه سری بزنم
خب، تونستی قبول بشی یا نه؟
امروز همون روزه دیگه، مگه نه؟
آره، قبول شدم
میـدونستم
باورم نمیشه که تونستم قبول بشم
من باورم میشه
خب، خبر خوب اینه که نمیتونیم خیلی روانشناس داشته باشیم
آره، ظاهراً یه کمبودی وجود داره
به هر حال. اُوِن چطوره؟
به‌سختی پیش می‌ره
هنوز درمورد پدرش حرف میزنه؟
من همه‌ش فکر میکنم که مشاوره شاید کمک بکنه، نمیدونم
بهش کمک کنه که حرف بزنه یا چیزی
آره، درسته
منظورم اینه، وقتی که سن‌ـش کمتر بود به معنای واقعیِ کلمه همه چیزو بهم میگفت
« مثلا « مامان، باد از کجا میاد؟
« میتونیم یه ماهی بگیریم؟ سگ‌ها تخم میذارن؟ »
میخوای من باهاش حرف بزنم؟
میدونم که دوست داره تو رو ببینه
خب آره، منم همینطور
،به هر حال. ببین ...دلیلی که اومدم اینجا... بخاطر اینه که، خب
ما به پولت احتیاج نداریم، چـارلی
.خب پس خنده‌ت میگیره چون این پول من نیست، دزدیدمش
واقعاً من احتیاج ندارم که ازم مراقبت بشه
اینو میدونم. باید این حس رو داشته باشم که دارم یه کاری میکنم
.پس تو یه لطفی بهم بکن و یه کمکی بهم کن [با گرفتن این پول]
خب، اوضاعمون چطوره؟
خب، الِـین فکر کرد این ...ایده‌ی خوبیه که مدارک مهر و موم شده رو چک کنیم
ما هم اینکارو کردیم و معلوم شد که قربانی در نوجوانی یه محکومیتی رو بخاطر هک‌کردن سپری کرده
مهر و موم شده چون اون زیر سن قانونی بود
،که اینطور... خب کی رو هک کرد؟
« ناسا » - ناسا! کی آخه ناسا رو هک میکنه؟ -
،خب، اون میخواست با افشای دسیسه‌های جهانی
سر و صدای وجود حیات غیرِزمینی رو خفه کنه
موضوع اینه که، هَـموند، درمورد امنیت کامپیوتر، اطلاعات لازم رو داشت
پس آخرین کاری که بخواد بکنه، اینه ...که اطلاعاتی که اونو گناهکار نشون میدن رو
همینطوری ول کنه تا ما هم بتونیم پیداشون کنیم
حتی اگه همچین قصدی رو داشته باشه که نداره
زمان مرگ حدود 10:30 صبح بود
پزشکی قانونی گفت که پورن حدود ساعت 10:27 صبح دانلود شده
هیچ اثری از مایع منی وجود نداره
هیچ اثری هم از فعالیت‌های جنسی اخیرش با کسِ دیگه‌ای وجود نداره
پس ما باید باور کنیم که اون پورن رو دانلود ،و خودارضایی کرد
همه‌چیز رو تمیز کرد، احساس گناه بهش دست داد و خودش رو پرت کرد پایین
!و همه‌ی این اتفاق‌ها توی 5 دقیقه رخ داد
که میتونه این معنی رو بده که در واقع ،یک نفر دیگه اونو از پنجره پرت کرد بیرون
و توی لاپوشانی‌کردنش گند زد
،هیچ اثری مبنی بر ورود اجباری وجود نداره
پس به احتمال زیاد هَـموند، قاتل خودش رو میشناخت و بهش اعتماد داشت
...درسته
خب، انگیـزه؟
قضیه اینه، هیچ‌کدوم از انگیزه‌های معمولی رو این مورد صدق نمیکنن
،هَـموند هیچ پولی نداشت که بخواد راجع ‌بهش حرف بزنه اون تقریباً یه آدم منزوی‌ـه
،به‌نظر نمیرسه به کسی هم آسیب رسونده باشه که انتقام‌گرفتن رو رد میکنه
دارم فکر میکنم، یه آدم مثل اون
مگه چندتا آدم میشناخت و بهشون اعتماد داشت؟
یه اسم هست که همه‌ش بهش برمیخوریم
سـانی رمچندرن
.خرابکار اینترنتی، بانکدارها رو از پا درمیاره به سرمایه‌گرایی پایان می‌ده و
نسل‌کُشی شرکت « استار باکس » و تمام این قضایا
هَموند و رمچندرن یه گذشته‌ای ...باهم دارن. آرمان‌های مشترک
حالا بگیم هَموند زیاد حوالی ...پاتوقِ قدیمی‌ـش سرک میکشید
...ستاد اطلاعات دولتی، ناسا، هرکجا
دنبال یه موجود غیرزمینی
اون یه چیزی پیدا میکنه و به رفیقش رمچندرن میگه
.که اونو بخاطرش میکُشه خب چرا؟
شاید هَموند میخواست این موضوع ...بین خودشون بمونه
ولی رمچندرن اینطوری نمیخواست
« اون میخواست به صورت « ویکی‌لیکس اطلاعات رو فاش کنه
یا اینکه برعکس‌ـش
منظورت چیه؟
معلوم شد که رمچندرن اونقدرا هم که فکر میکنیم، آدم پاکی نیست
اسم اون توی یه سری تحقیقات بازرگانی محرمانه ...که چند سال قبل انجام شده وسط اومد
بخاطر انجام چه کاری؟
هک‌کردن شرکت. برای دسترسی به اطلاعات محرمانه مطابق مشخصات مشتری‌ها
برای پول؟ - برای پول -
خیلی خب. پس رفیقِ مُرده‌ش برای اون، هک‌کردن رو انجام میده
.در حالی که دنبال آدم کوچولوهای سبزش‌ـه [ پول ]
خب، تو چی میگی؟
اینکه اون به‌طور تصادفی به یه چیزی بر میخوره؟
آره. یه چیزِ خیلی ارزشمند، که به خاطر اون سانی رمچندرن اونو میکشه
خب، هیچ پیشنهادی روی اینکه چی میتونه باشه داری؟
نمیدونم. ولی اگه رمچندرن میخواست این ...اطلاعات رو بفروشه
اینکارو از روی یه کامپیوتر انجام نمیده
اینطوری از خودش اثر به جا میذاره و و برای دیگر هکرها راه رو باز میذاره
...اون از وسیله‌های الکترونیکیِ فیزیکی استفاده میکنه سی‌دی یا دی‌وی‌دی، شاید
،USB ولی معمولاً یه ...یه کارت حافظه
...پس، ما به یه حکم بازرسی احتیاج داریم
،خب، ما هیچ مدرکی نداریم باید یه بازرسی قانونی باشه
نه، ما باید فرض کنیم که رمچندرن واقعا میره پیش کسی که
میخواد اطلاعات رو بهش بفروشه
.این روش اون برای انجام این کاره این کاریه که اون قبلاً هم انجام داد
درسته. خب، ما باید همه‌ی تمرکزمون رو روی رمچندرن بذاریم
در حال وقوع جرم اونو بگیریم
...خیلی خب، به سه تیم تقسیم میشیم
،کیث، میشل، روز شانستونه شما اول میرین
.رنکو، یه‌کم استراحت کن ما دیده‌بانی دیروقت رو انجام میدیم
یه دقیقه وقت داری؟
معلومه. بیا تو
،کفشاتو در بیار، کرواتت رو شُل کن ...یه نوشیدنی بخور
خب، رنکو چطور کار میکنه؟
آره، خیلی خوبه
اون برای تو کار میکنه؟
به هیچ‌وجه
نه، تا جایی که من می‌دونم این یه انتقالی ساده‌ست
انگیزه‌ی خاصی پشت‌ـش نیست
انگیزه‌ی خاصی پشت‌ـش نیست؟
.حرف‌های « حقیقت نداره
نداره » درست قبل از اینکه ،صدای تیراندازی شنیده بشه
به گوش ساکنین خونه‌هایی که پشت‌شون در مقابل آبراهه قرار داره، خورد
اونا گمان می‌کنن که آخرین ،حرف‌های سربازرس ویژه باتلر بوده
یا حرف‌هایی که از دهن قاتل‌ـش بیرون اومده
،علت مرگ، یک شلیک به سرـه
که از فاصله‌ی احتمالی یک و نیم متری شلیک شده
یک شلیک ماهرانه
که بیشتر نشانگر یک قتل حرفه‌ای به‌نظر می‌رسه
،تا اینکه جنایت مربوط به عشق باشه ولی به‌سبب ماهیت جنسی پنهان
رابطه‌ی سربازرس ویژه هکس ،با همسر سربازرس ویژه باتلر
می‌تونیم فرض کنیم که سربازرس ویژه هکس می‌دونست که ریسک تبدیل‌شدن به
مضنون در مرگ سربازرس ویژه باتلر رو می‌کنه و جنایت رو مطابق با اون، صحنه‌سازی کرد
گهگاهی، سربازرس ویژه هکس نگران به‌نظر می‌رسه
حتی ترسیده
از نظر من، مردی به‌نظر نمیاد که چیزی برای مخفی‌کردن، نداشته باشه
ولی وقتی گفت که سربازرس ویژه باتلر رو ،دوست داشته
شکی درش نیست که حرف‌ـش رو باور کردم
درحقیقت، ممکنه اون
تنها چیز راستی باشه که در کُل روز بهم گفت
« گـنـاهـکـار؟ »
اسم تو موسائه. غیرقانونی اینجا کار می‌کنی
آره
می‌بینی، من همه‌چیز رو در موردت می‌دونم
همه‌چیز رو در مورد همسرت و دخترهات می‌دونم
حالا تنها چیزی که ازت می‌خوام یه کلید خصوصی‌ـه
و اینکه دهن‌ـت رو بسته نگه داری
این‌کارو که بکنی، دیگه مجبور نمی‌شی من رو ببینی
« !سـلام و کـون لـق‌ـت »
سلام، دنیل
سلام، مامان
اصلاً قرار هست از اونجا بیاد بیرون؟
اوضاع‌ـت چطور بوده؟
خب بگذریم، من یه کار جدید رو ...شروع کردم
که به این معناست که می‌تونم بیام به دیدن‌ـت
اگه دوست داشته باشی؟
از اینا خوش‌ـت میاد؟
منظورم اینه، فرض کردم که خوش‌ـت میاد
...متأسفم، من
نمی‌دونم
به گمونم باید بدونم، ولی نمی‌دونم از کجا بدونم، می‌دونی؟
...بگذریم
مشکلی نیست
خوش‌ـم میاد
خیلی‌خب
می‌تونم یه‌دونه بخورم؟
البته که می‌تونی
سربازرس رنکو
میشال و کیث، داریم خبر می‌گیریم
صبرکن، رئیس اومد
رئیس، قرار هست بزودی بیای اینجا؟
بسیارخب، چطور پیش می‌رید؟ خبر جدیدی نیست؟
نچ، اقدامی نشده
.خب، دیگه می‌تونی دست از بدعنقی برداری ما بزودی میایم که جاتون رو بگیریم
خوبه. کیث داره از شاش می‌ترکه
!هوی
خب، بهش بگو خودش رو نگه داره
« ممکنه همین الان‌ـش یه جایزه بُرده باشی »
چی داری؟
یه معدن طلا، داداش
مایه‌دارت می‌کنم
من همین الان‌ـش مایه‌دارم
.وقت عوضی‌بازی‌ـت رو ندارم طلبه‌ای یا نه؟
کجا دیدار کنیم؟
جای همیشگی
سربازرس ویژه هکس؟
سلام، رئیس
چه خبر؟
باید نظارت روی رمچندرن رو لغو کنی
جداً؟ کی می‌گه؟
خود ارباب. همین الان از بالا اومدم
نگفت چرا؟
مجبور نبود بگه
اون ارباب و صاحب‌کارته و خدمت‌کردن بهش باعث افتخارته
منصفانه‌ست. خب، تا یه ساعت دیگه برمی‌گردیم پاسگاه
قضیه چی بود؟
همین الان بهمون گفته شد که از تحت‌نظرگیری دست بکشیم
توسط کی؟
اوه، بلندپایه‌ها
که به این معناست که بلندپایه‌ها از « وایت‌هال » دستور می‌گیرن نام خیابانی در لندن که اطراف آن ] [ ادارات دولتی فراوانی قرار دارد
چی، « اِم‌آی‌5 »؟ [ سازمان اطلاعات مخفی بریتانیا ]
،آره. می‌دونی، قضیه اینه که مأموران مخفی متنفرن که آبروشون بره
پس اگه رمچندرن داشته توی رازهای کثیف دولت سرک می‌کشیده
اونا هرکاری می‌کنن که مخفی‌ـش کنن
اونا قربانی‌شون رو به عنوان یه خودکشی محسوب می‌کنن
پس چی‌کار کنیم؟
خب، اگه پسرمون می‌چرخیده و آدما رو از پنجره‌ی
،طبقه‌ی پونزدهم پرت می‌کرده پایین پس من می‌خوامـش
اوه، بفرما
چی داری؟
رنکو؟
اونجایی؟
آره
چرا باید این رو نشون‌ـم بدی؟
.نمی‌دونم چرا باید اون‌کارو بکنی !من بچه دارم
!رنکو - !اه -
!کافیه! پلیس
!کافیه! کافیه
خب، چی این‌توئه؟
هوم؟ چیه، یه سری اطلاعات محرمانه که قرار بود بهش بفروشی؟
،می‌دونی، قضیه اینه که، سوءتفاهم نشه
ولی منظورم اینه که شما کمی یک درصدی به‌نظر می‌رسی اشاره به این موضوع که نیمی از تمام ] [ ثروت جهان، در اختیار یک درصد از جمعیت است
پس، اگه این یه سری ،اطلاعات محرمانه‌ست
خب، پس چرا اینقدر رسمی اومدید؟ هان؟
خب، متوجه هستم که این باید ارزش زیادی داشته باشه
،آره، و واسه بچه‌ای مثل تو ،که کمی عوضی هستی
،ولی اساساً بی‌آزاری که تصمیم بگیری ارزش کُشتن داره
...منظورت چیه
ارزش کُشتن داره؟
اوه، چیه؟ نمی‌دونستی؟
اوه، رفیق! نه؟
توی بد گلی گیر کردید
و این لوید هموند؟ فکر می‌کردم رفیق‌ـت بود
،آدم عجیبی بود، پسر ولی دوسِش داشتم
بسیارخب، پس چه اتفاقی افتاد؟
از اینکه پیداش کرده بود خیلی هیجان‌زده بود
عجیب شده بود، عقل‌شو از دست داده بود، یه جا
بند نمی‌گرفت
،طاقت نداشت تا افشاش کنه
ولی من فکر نمی‌کردم که باید اون‌کارو بکنیم
نه، چون می‌خواستی بفروشی‌ـش
چون می‌خواستم در موردش فکر کنم، آره
.درنتیجه پریدیم به هم راست‌ـش درگیر هم نشدیم
اون فقط پرت شد پایین
،صحیح، جدی می‌گم این داره می‌ره روی اعصاب‌ـم
بهش نگاه نکن
رئیس، حواس‌ـت به زنجیره‌ی مدارک جرم باشه
یا پیغمبر، این چراغ چند دقیقه‌ست قرمزـه؟
!برو! برو
اِم‌آی5؟ - باید خودش باشه -
!چی‌کار می‌کنی؟ چی‌کار می‌کنی؟
!یالا! یالا
!یالا، یالا، خدا، اصلاً آنتن ندارم! یالا
!لعنتی، آنتن نیست، یالا
یا پیغمبر. چی روی اون فلش‌ـه؟
!لعنتی
موتور خفه کرده
!بازم سعی کن! بازم سعی کن
!برو! برو! برو
!باید بریم یه جای عمومی
گوشی‌تو بنداز دور
این رو نمی‌ندازم دور
!ایست
از این‌تو، از این‌تو
!اسم من چارلی هکس‌ـه !من یه مأمور پلیس‌ـم
!من غیرمسلح‌ـم و زیر حمله قرار دارم
!با پلیس تماس بگیرید
بهشون بگید که مأمورین چارلی هکس !و الین رنکو زیر حمله قرار دارن
!از این آدما خلاصه بردارید
!اگه می‌تونید ازشون عکسبرداری کنید
!قیافه‌شون رو به خاطر بسپرید
!باید عجله کنی! رئیس، جدی می‌گم
!دارم روشن‌ـش می‌کنم
به‌نظرت چیه؟
نگاه نکن
...آره، ولی چیه - !نکن -
بیخیال، چی واسه از دست دادن داریم؟ تو نیاز نداری بدونی؟
چون من دارم
من باید بدونم
اون نمی‌تونه واقعی باشه. نمی‌تونه
به قدری واقعی هست که واسه‌ش آدم بکُشن
آره، ولی زده چقدر فرصت داریم؟
پنج سال
کجا می‌ری؟
،اونا از « اِم‌آی5 »ـن اونا بیخیال نمی‌شن
ببین، من باید با همسرم ،صحبت کنم
بهش بگم که بره یه جای امن
تو هم باید همین‌کار بکنی
منزل هکس
چارلی؟
چارلی، توئی؟
کیه؟
شما کی هستید؟
فکر کنم بدونی ما کی هستیم
حقیقت داره؟
چیزی که دیدم. حقیقت داره؟
ببین، این وضعیت یه آشفتگی خیلی بده
قضیه‌ی دیشب... از طرف ما خیلی بد بهش رسیدگی شد
ولی حقیقت داره؟
ولی بخوام منصف باشم، باید وقتی ازت خواسته شد
،تحت‌نظرگیری رو لغو کنی، لغو می‌کردی پس هر دو طرف مقصریم
!حقیقت داره؟
بله
که به همین خاطره که دارم باهات رابطه برقرار می‌کنم، چارلی
ازت می‌خوام کمک‌ـم کنی
سیمون کجاست؟ هیلی کجاست؟
اونا در امان‌ـن. فعلاً
و می‌تونی اوضاع‌شون رو همینطوری نگه داری
می‌تونی در امان نگه‌شون داری
تنها کاری که باید بکنی، اینه که بیای اینجا
بیا خونه
فلش رو برام بیار
ما جفت‌مون دختر داریم، چارلی
دونستن این قضیه، چطور قراره کمکی بهشون بکنه؟
چطور قراره به کسی کمک کنه؟
من اون فلش رو لازم دارم
،اونا... اونا خانواده‌م رو تهدید کردن
...الین. همسرم و
و دخترم رو
پس چیزی که خواستن رو بهشون می‌دی و یه‌مرتبه خانواده‌ت در امان‌ـن؟
آره
.این قضیه اینطوری تموم نمی‌شه خودت‌ـم می‌دونی
من می‌تونم درست‌ـش کنم
نه، نمی‌تونی - تو که من رو نمی‌شناسی -
!نمی‌تونی این آدما رو بازی بدی
گوش نمی‌کنی چی می‌گم، بسیارخب؟ !اونا دخترم رو تهدید کردن
،و همسرم رو! آخه، یا پیغمبر اون بارداره
،اگه کاری که می‌خوان رو بکنی ما مُردیم
،همینطور همسرت
و همینطور دخترت
اگه فکرت درست کار می‌کرد، می‌دونستی
بعدش از قضیه‌ی پسرت خبردار می‌شن
اسمش چی بود، دنیل؟
منظورم اینه، چندسال‌ـت بود که اون رو باردار شدی؟
چیه، سیزده سال؟ چهارده؟
چی بود؟ زنای با محرم؟
تجاوز؟
خیلی‌خب. تجاوز بوده
!گوش نمی‌کنی چی می‌گم
هر طور که شده، این قضیه رو یه راز نگه می‌دارن
چرا اینقدر ازت متنفره؟
پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که جلوی رازبودن‌ـش رو بگیریم
،علنی‌ـش کنیم. ببریمـش یه جا یه روزنامه‌ای جایی
چندبار بهت چاقو زد؟
یا پیغمبر! چی لازمه که یه پسر اون بلا رو سر مادر خودش بیاره؟
،به محض اینکه اون‌کارو بکنیم دیگه دست‌شون بسته‌ست
منظورم اینه که، اگه بخوان می‌تونن محاکمه‌مون کنن
می‌تونن بفرستن‌مون زندان
ولی نمی‌تونن ما رو بکُشن تا جلوی فاش‌شدن رازی که دیگه راز نیست رو بگیرن
بده‌ش من، الین
ببین، قضیه در مورد خانواده‌مـه
و می‌خوام که در امان باشن
نه
...یالا، فقط بده‌ش من
!اه! لعنتی
♪ David Bowie - Five Years ♪
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از Raylan Givens & Hossein_124
« ...قـسـمـت آیـنـده »
اخبار رو تماشا کردی؟
خورشید سوزان
منظورم اینه، تنها کاری که می‌خوای بکنی اینه که از آدمایی که دوست‌شون داری، محافظت کنی
،پس چطور قراره بهش رسیدگی کنی وقتی می‌دونی نمی‌تونی؟
درسته، وقتی می‌دونی هیچکس نمی‌تونه؟
هیچوقت؟
شما هنوز با چارلی هکس، دوست‌ـید؟
برام سؤال بود که می‌تونید از طرف من یه پیغام بهش برسونید؟
دارم می‌گم که ما انجامـش بدیم
من و تو
چی، بدون نیروی کمکی؟
،یا من و توئیم، یا همه
،و اگه همه باشه
بهترین راه چاره اینه که
خودمون اون بچه‌ها رو بکُشیم